-﻿Hey, hey, hey. -Araam se, araam se.
FBI, theek?
Ruko! FBI!
Sir, maaf kijiyega. Plane ja chuka hai.
Aap naheen ja sakte!
Ek musaafir nikal gaya hai aage.
-Maaf kijiyega, sir. -FBI!
Aap naheen ja sakte!
Security chahyye! Abhi!
Teen log hain jo chale gaye hain!
Chalo.
-Khaao aur bhaago. -Oh!
Ruko!
FBI! Tumahra truck le ja rahe hain!
Price?
Special Agent Turgenson.
Tumhein ye Vincent Moretti kahan se lagta hai, ehmaqon?
-Kya tum uske saath the? -Haan.
Men's room ke ilawa.
Kahan hai woh?
Mazaaq naheen kar raha!
Barinas Drug Cartel ke khilaf woh ek ehem gawah hai.
Tumne use kaha ke ye kare, phir use chhor diya.
Ham use hifazat de rahe hain.
Aur us mein bhi nakaami!
Bura ye hua ke pichhle hafte woh qatal hote hote bacha.
-Toh system mein aib hain. -Mujh mein naheen.
Koi aur ehmaq dhundlo.
Kisi haalat naheen. Hamne is par do saal guzaare hain.
Tajjub naheen ham se pitt gaye. Giriftar karo ise.
Powell?
Ise chhoro.
Abhi.
Ye ek FBI operation hai, NSA naheen.
Main ye tabdeel kar raha hoon.
Jaane do.
Peecha naheen chhorunga tumhara. Qasam khata hoon.
Tum theek ho?
Haan. Behtar hoga agar ye jaan loon, ke main ek aisa gawah kyun
chhupa raha hoon jo Barinas ko pakarwa sakta hai.
Tum kuch naheen kar rahe, Price.
Ham kar rahe hain.
Ye paison pe kaam hai. Hamesha ki tarah.
-Jankari, sirf zaroorat parne par. -Fuzool baat hai.
Moretti hamare bandon mein se tha.
Cartel wala mamla us se bara hai.
Bureau mein maujood ehmaq
wahee hamesha bara mudda naheen dekh paate.
Match
5647 Lake Drive Rosedale Virginia
Ab se Price, ye yaad rakhna
ham private cilents ka naheen poochte jinka tum hamare system se poochte ho.
Hamare clients...
...unka na poocha karo.
Snug Harbor Chesapeake Bay
Behtreen zayiqa, doston.
Sab theek? Haan? Theek.
-Breezes mein khush amdeed. -Shukriya.
-Inka khayal rakhna. -Shukriya.
Is taraf, please.
Khawateen, hazraat...
-Khoobsurat shaam ho aapki. -Shukriya.
Yaqeen naheen aata.
Hamare paas paise naheen, aur ye 50 dollar ke cigar baant raha hai.
38,000 dollar ka nuqsaan Breezes ka is maheene.
176,000 dollar saal mein, aur ab ye.
Ye IRS ki taraf se aane wale purane taxes ka amaalnama.
Ye bohot...
...mushkil raha hai.
Mushkil? Barbaadi hai.
Jo bhi ham kamaate hain, woh ye jagah kha jati hai.
Kev, tum jante ho restaurant ko farogh naheen de sakte.
Raaz faash ho sakta hai.
Mujhe bas thora sukoon chahyye, Khuda ke waste.
NSA wale samjhote ka pata hai tumhein.
Un par saal mein do ehsaan karte hain, aur hamein network ka access milta hai.
Haan, aur behtreen hai. Lekin is saal hamne ehsaan hi kiye hain.
Bhool jao.
Mujhe sharab chahyye.
Maaf kijiyega, band ho chuka hai.
Apne jigri dost ke liye bhi?
-Sonny! -Hey!
Dekho apne aap ko.
Ye kaam tum par acha lagta hai, dekh raha hoon.
-Kahan ho? -Seattle.
Seattle mein baarish hai, aur Icarus Group.
Mujhe ye pata hai ke Bureau ko baarish ki parwah naheen.
Suna hai ke tum ne Paul Elkert ko apni giroh ki khilaf hone par razi kiya.
-Acha kaam. -Bohot shukriya.
Business kaisa chal raha hai?
Bura naheen. Awards jeet rahe hain.
Lekin mere khayal se tumhare yahan aane ki ye wajah naheen.
Turgenson.
Moretti wali baat par ghussa hai.
Judge ko janta hoon. Tumhare liye ye haasil kiya.
Socha tumhein pehle se batadun.
Khaer...
Afsos hai ke use mazaaq samajh naheen aata.
Hey, dekho yaar. Tumne sab ke saamne uski be izzati ki.
Use badla chahyye.
Khayal rakhna. Theek?
-Theek hai. Shukriya. -Theek hai.
Hey, ajao. Tumhare liye ek jaam banata hoon.
Oh, zaroor pasand karta. Lekin Grand Jury mere intezar mein hai.
Insaaf kabhi sota naheen, yaar.
-Hey. -Hey, Sonny.
Kuch dilchasp?
Zaroor. Agar khirki saaf karne walon ko poore din dekhna dilchasp hai toh.
-Aur aas paas kya kya? -Do bande peeche hain. Sab saaf hai.
Theek hai. Chalo. Main ja raha hoon.
Haan, zaroor.
Sonny agaya?
-Jee. Andar hai, sir. -Achi baat hai.
Ham bhi jaayein andar, phir?
Ya tum logon ne suna naheen, ke Cleaner hai is case mein?
Suna hai, aur pareshan naheen.
Bilkul naheen. Sar mein goli us ka kuch khaas naheen bigaar saki.
Chup karo.
Hi.
Sab agaye?
Hamne unko paanch dinon se alag rakha hai.
Achi baat hai. Naheen chahte ke, gawahiyon ka mawazna ho.
Dostana hain? Yoesky ko chherenge?
Jo samjhote, aur jo hifazat, pesh ki hai, pasand hain.
Isiliye yahan koi wakeel naheen.
Theek. Karte hain phir.
Paolo Bucci se aghaaz, phir Renee Brooks. Elkert aakhir mein.
Samajh gaye?
Us warrant ka kuch pata hai jo mujhe lejana hai tumhare dost Price ke liye?
Kuch maloom naheen.
Cigarette peene ja raha hoon.
Bucci ko Grand Jury kamre mein le kar jaao.
Mujhe jaana hoga.
Dekho, aqalmand.
Agar naheen chahte ke tumhare joote kharab hon
toh mujhe bahir jaane do.
Kya? Toilet paper pakroge mere liye?
Ghuswar log.
Apna ulta haath Bible par rakhiye, aur seedha haath uthao.
Kya tum qasam khaate ho ke jo bhi gawahi aaj do ge Jury ke saamne
is mamle mein, woh sach hoga, poora sach
aur sach ke siwa kuch naheen, Khuda ki marzi ke saath?
Haan.
Beth jayye.
Mr. Bucci,
aap aghaaz karein Icarus Group mein apne faraaiz se.
Chalo! Kharre rehna hai kya! Kuch karo!
Bahir! Bahir chalo!
Ek sniper hai!
Tum kaun ho?
Mujhe aise hi naheen maar sakte.
Naheen, aisa naheen karo!
Madad! Madad! Maine Cleaner ko dekha!
Chup karo! Chup karo!
Kya chal raha hai? Kya chal raha hai?
Chup karo!
Bathroom mein dekho! Bathroom mein dekho agar hai wahan!
Laanat!
Khudaya, kya koi ye laanti alarm band karega!
-Hey... -Mere paas ek court order hai...
Jis se ye riha hoga.
Ham iski hifazat ki zamanat naheen le sakte custody ke bagher.
Kya mazaaq kar rahi ho?
Tumhari custody mein rahega, toh marega.
Chalo.
Kutte ka...
Laanat. Ye kisne kiya?
Cleaner ka kaam hai ye.
Woh qaatil?
Toh aur kaun, ehmaq.
Toh mujhe batao, tumhein khrki saaf karne walon ke ilawa kuch naheen dikha?
-Haan. -Mere khayal se tumhein kuch naheen dikha.
Kya dekh rahe ho?
Price, hamein baat karni hai.
Jante ho main kaun hoon?
Haan. Paul Elkert.
Achi baat hai. Phir mere aane ki wajah jante ho.
Naheen, asal mein.
Subah ka akhbaar parha?
Dekho...
Main restaurant chalane wala hoon.
Chalo, Price.
Tum mere halaat jaante ho.
Sab theek hai sirf ek cheez ko chhor ke. Qatal karne wala...
...Cleaner hai.
Sahee.
Bata raha hoon. Use dekha maine.
Tumne Cleaner ko dekha?
Haan.
Andhera tha. Usne hood pehna hua tha.
Wohi tha. Mere paas chal kar aaya.
Sar par bandook rakhi. Aur meri talaashi li.
-Kya dhund raha tha? -Maloom naheen.
Haan, sahee.
Use mili naheen woh cheez, warna tum abhi zinda naheen hote.
Nazar tez hai tumhari, Price.
Use isiliye naheen mili kyune woh cheez
tumhare sar par rakhe qaleen ke neeche hai.
Main mutassir hua hoon.
Main naheen.
Kya hai woh?
Mere safety deposit box ki chaabi.
Jo paisa tumne Yoesky se churaya.
Toh, meri madad karoge ya naheen?
Tumhara mamla bohot garam hai.
Icarus tumhare peeche hai.
FBI, aur bhi ziada.
Paise dunga tumhein.
Meri samajh ke mutabiq tumhein kuch maali masail darpaish hain.
IRS paas hai.
Feds ka zor bhi.
Main sab kuch ghayab kar sakta hoon.
Ek million dollar.
Paanch million.
Paanch?
Aur churaye hue paison mein se aadhi raqam meri pasand ki falahi tanzeem ko.
Tum pagal hogaye ho.
Aur tumhara naseeb kharab hai.
Alvida.
Laanat.
Ruko! Price!
Theek. Thora waqt lagega.
48 ghante hain.
Jab tak main mar jaunga.
Naheen, tum mehfooz rahoge.
Mr. Price.
Tameez se rahoge agar Ivan aur Nicholai dheela chhoren?
Idhar main naheen jo haath torr raha hai.
Jante ho main kaun hoon?
Ed McMahon aur Prize Patrol?
Ek andaza hai.
Mere paise kahan hain?
Pehle darwaze ke peeche, ehmaq.
Bohot hogaya!
Baat kar sakte hain?
Mujhe pata naheen Elkert ne paisa kahan rakha.
Naheen bata sakta ke woh kahan hai.
Ham use dhund lenge.
Aur phir wapis ayenge.
Shaam achi ho aapki, Mr. Price.
Feebs ko bohot ghussa ayega is se.
Samjhunga agar tum shamil naheen hona chahoge.
Oh, bhaar mein jaayein. Hamein paisa ki zaroorat hai.
Lekin pehle kuch pooch sakta hoon? DC Home for Boys?
Yateemkhaana hai.
Haan, janta hoon. Bohot paisa hai.
Hey. Hamein paanch mil rahe hain.
Acha. Ham is mein gehrai mein jayenge.
Gehrai? Laanat.
Hamein ye janne ka kaam bhi naheen ke kahan kya jata hai.
Ye NSA ki policy hai, haina?
Lekin ham jayenge.
Unhein ye naheen pata.
Sach baat hai, lekin ham naheen karenge.
Aur woh bhi naheen.
Main naheen samjha.
Hamara saamna Icarus aur Cleaner se hai.
Main yaqeeni bana raha hoon ke Elkert ghayab ho.
Kaise?
Aate hain us par.
Connie...
Comm lines kholo in Providers ke liye. Sirf mehfooz lines.
Theek hai.
-Kevin, transportation. -Haan.
Kam se kam 5,000 access points aur reservations. Saare modes.
-Har cheez cancel ho sake 30 dinon mein. -Laanat. Lambi fehrist.
Haan.
Isiliye Charlie route permutations daal raha hai Daedalus par.
Mujhe patch karo.
Shuru kar sakte hain, please?
Theek hai.
Ham ek Mersenne Prime algorithm istemal karenge.
Jis se shadow tracking mazeed mushkil hojayegi.
Elkert ko ek hand-held unit milegi ek encrypted flash memory card ke saath.
Uske paas 150 se ziada links honge raste mein.
Hamein saare resources chahyye honge.
Sab se kam istemal hone wale Providers ki zaroorat, NSA system mein.
Woh Providers jinko pata bhi naheen hoga ke kya chal raha hai
lekin ek trigger code ki talaash mein hai
zanjeer mein ek torr,ek aisa infiltrator jisko khatam karna hai.
Agar match hota hai, toh ek naya envelope ayega.
Use birth certificates, passports, subscriptions milenge
aur phir agle link par.
Maine Provider fehrist dekhi hai, lekin do benaam hain udhar.
Ye raha hamara ikka.
Kuch aisa jo mushkil halaat ke liye rakha tha.
Static drops.
Woh Providers jo jankari chah ke bhi naheen de sakte.
Agar insaani ansar nikaal diya jaye, toh dhoka naheen hoga.
Use yahan durust code daalna hoga.
Ya woh marjayega.
Agar yahan se guzar gaya, toh uske nishaan hamesha ke liye mitt jayenge.
Woh...
...ek parchhai ban jayega.
Mujhe ek ghoomne wala darwaza lagana parrega.
Tum logon ki reservations hain?
Chup karo.
Maine kaha tha jald hi aunga wapis milne.
Ham ye asaan tareeqe se kar sakte hain...
...ya mushkil tareeqe se.
Ye baatein, Sam?
-Agar tumhein lagta hai ke tum... -Araam karo.
Main dakhal andaazi naheen karunga.
-Lekin meri dilchaspi hai. -Waqai. Kis liye?
Maan lo ke Price ne hamein bhi dhoka diya.
Elkert itni gehrai mein hai, ke hamein bhi naheen mila.
Ab mujhe us se baat karni hai.
Haan?
Mujhe Price aur uske bandon par jankari chahyye.
Hey, dost.
Sonny.
Khabardar kiya tha, yar.
Haan, aur ab tum mujhe ek dostana peshkash karne aaye ho.
Naheen, aisa kuch naheen.
Lekin...
...tumne is Icarus wale mamle ko badal diya hai.
Elkert abhi tak zinda hai.
Lekin main shayad na hoon.
Jason Price. FBI Academy, '81. Apni class mein top.
Division ki tareekh mein sabse kam umar Special Protection Agent.
Aath aizazaat.
Jin mein sadaarti aizaaz bhi shaamil.
Lekin do baar suspension, hukum na manne par.
Main kya ek ehmaq lagta hoon?
Main ye sab janta hoon.
Mujhe bureau ke baad ki kahani batao.
Icarus janta tha ke mujhe wahan rakha gaya.
Cleaner ko mujhe qatal karne ke paise diye gaye hain.
Khudaya, Sonny.
Kya mere maathe par ehmaq likha hai?
Dekho.
Yoesky ke phone par wire-tap. Subah hi baat hui.
Cleaner ke saath.
Use dhundo.
Aur us ke saath saath, ek aur kaam hai tumhare liye.
Ye baat hochuki hai. Un jaison par nishana naheen hota umooman.
Fees dugni kardunga. Bas karo ye kam.
Hamne uski doosri suspension ke baad use uthaya.
Uski salahiyatein East Germany mein istemal kin.
NSA ki funding ke saath usne
sabse kamaal hifazati system banaya dunya, jiska naam Daedalus tha.
Uska istemal un Western agents ko chhupane ke liye hua jo expose hue the.
Koi bhi naheen bacha.
Lekin jab Germant wali Wall giri...
...program ke faide par sawaal uthe, toh...
...Price se NSA ke saath samjhota kiya, aur niji kaam shuru kiya.
Kutte ka bacha.
Uske logon ka kya?
Woh jankaari mere husool se bhi bahir hai.
Naheen janta ke tum kya chahte ho mujhse.
Haan, jante ho.
Tum FBI se ho, Sonny!
Main isko naheen chhune wala.
Tum ek Elkert jaise kharab aadmi ko mauqa doge.
Aur apne qareebi dost ki madad naheen karoge?
-Is haalat mein kyun daala tumne? -Kyunke koi aur rasta naheen!
Tumhein pata hai FBI kitni kharab hai!
Matlab, yaar, tumhare larke Charlie ne pichhle maheene hi system hack kiya
aur director ko un hifazat mein rakhe gawahon ki fehrist bheji
bas use ghussa dilane ke liye!
Poora nizaam ek mazaaq hai!
Please. Mere paas jaane ki koi aur jagah naheen.
Toh un bandon ka pata hai kahan hain jo usne rakhe hain?
Tumhein Elkert dhundna hai ya naheen?
Hareef agencies ek niji lamhe mein saath. Kitna khoobsurat.
Elkert ko kya hua, Price?
Kuch na poochne wali baat ka kya hua, Frank?
Usne bas ek tarfa kaam kiya.
Theek hai, phir bas mera faisla.
Kaam acha chal raha hai tumhara, Price. Kharab naheen karna chahta.
Khone ke liye tumhare paas ziada hai.
Bhaar mein jaao.
Maine Daedalus banaya.
Toh agar sakht khelna chahte ho, yaad rakhna...
...sirf wohi log haarenge jinke naam tumhare system se guzrenge.
-Kya ye ek dhamki hai? -Naheen.
Mujhe bas ye lagta hai...
...jankari ki zaroorat ki wajah se...
...ke kuch bohot ehem log hain...
...jo shanakht chhupana chahte hain.
Ye ja sakta hai.
Kya?
Hamara samjhota hua tha.
-Samjhota hua tha! -Zehen badal liya. Agency ki maqsad.
Ye blackmail hai!
Main director ke paas ja raha hoon.
Tum karo ye.
Apne agle kuch qadam dekh ke rakhna.
Ham toh aisa hi karenge.
Jo kaha tumne kiya?
Haan.
Utilities on hain.
Bank accounts khule hain.
Mail chal rahi hai.
Gym membership. Dentist ke paas tak gaya.
Haan. Jaise tum chokanna ho.
Lekin main kaheen aur hoon, durust?
Sahee.
-Lekin main kahan jaunga? -Idhar.
Sone ka chhap mita dena.
Angootha istemal karo, taake chip ka nuqsan na ho.
Phir card andar daalna.
Connecticut?
Fehrist mein se pehla.
Tumhein kaise pata chalega agar main pohonch gaya?
Pata chal jayega.
Parking mein gari dikh rahi hai?
Sheeshe ke barabar chaabi hai.
Kya tum phir miloge?
Naheen.
Boys' home se Sister Sarah yaad hai?
Ye mujhe diya tha jab main aath saal ka tha.
Aur bola tha ke jab tak ye pehungna, mehfooz rahunga.
Main chahta hoon tum ye lelo.
Shukriya.
Naseeb acha ho tumhara, Sonny.
Haan. Milte hain.
Jali hui gari mili ek gadde mein kal, do hikers ko.
Coroner ke mutabiq maut hue 52 ghante ho chuke hain.
-Khudaya. Kya tumhein yaqeen hai? -Haan.
Ham pehle samjhe naheen, kyunke do shanakhti card the.
Ek kisi Carl Sands ka, Connecticut se jis ka talluq tha.
Phir hamein Sonny ka FBI badge mila, pahaari par.
Aisa naheen ho sakta.
Dental check kiya kuch daanton par jo mile.
In par koi khayal hai tumhara, larke?
Bhaar mein jaao.
Woh ek dost tha.
Jo ab marhoom dost hai.
Tum bohot cheezein samjhani hain.
Aur is baar tumhein bachane ke liye, NSA naheen hogi.
Acha, acha. Chalo, Jason.
Chalo.
Din acha ho tumhara.
Lekin...
...hamne sab cheezein do baar check ki theen.
Kya hua? Kya ghalat hua?
Yehi. Kuch bhi naheen ho sakta tha. Maine ye bohot baar kiya hai.
Ek hi soorat mein Cleaner maarta Sonny ko, agar woh shuru se shaamil hota.
Lekin ye kaise mumkin hai?
Mujhe naheen pata.
Lekin ham pata laga lenge.
-Haan. -Kev...
Ham Sonny ka rasta maloom kar rahe hain.
Chahta hoon sari tafseelat Charlie ko upload karo, taake amal shuru ho.
Haan theek hai. Pehla hissa ek ghante ke andar.
Springfield Connecticut
Kitni kharab jagah hai!
Chalo.
Yaqeen hai ke yehi jagah hai?
Kevin ne tasdeeq ki hai Charlie se.
Provider hai.
Peeche hato.
Idhar ruko.
Theek hai, Jason. Mil gaya.
Agla Provider Pittsburgh mein hai, 163 Red Maple Street.
Pittsburgh Pennsylvania
Good afternoon. Kya pasand karenge?
Daedalus.
Woh, ye toh... Maine kabhi naheen suna ye lafz.
Toh, main kya karoon?
-Apni Provider kit dikhao. -Oh, haan, sahee.
Dekho ise.
-Woh mar chuka hai, Jason. Chalo. -Haan. Nikalte hain yahan se.
Jason, fifth point par ek break hai. Lekin jaldi jaana hoga.
Shukriya, Charlie.
Kya hai?
Hamne Sonne le teesre aur chhote link ka rasta bana liya hai.
Woh bhi mar chuke hain.
Hamein agle wale pe pehle jana hoga.
Elizabeth City North Carolina
Agar rust proofing na karwayi, toh tum na khush rahoge sab se.
Hey, mera yaqeen karo is par. Agar rust proofing lo ge
toh sab theek rahega. Toh haan? Theek.
Mere khayal se tum khush rahoge.
Mujhe Jerry se milna hai.
Oh, woh main hoon. Madad kar sakta hoon?
Haan.
Daedalus par baat karte hain.
Maaf karna. Main samjha naheen.
Haan bilkul.
-Toh tum bari baatein karte ho, Jerry? -Naheen, naheen!
-Aisa hi hai? -Naheen, naheen!
-Kis se baat ki, Jerry? -Koi naheen.
-Kaun? -Koi naheen.
Woh ek... Jaali awaaz, jaali awaaz!
-Unhein kya chahyye tha? -Mujhe pata naheen.
-Naheen pata? -Mujhe naheen pata.
Chahte the flash card istemal karoon Chahte the flash card istemal karoon.
Tumhein usool pata hain. Kyun kiya aisa?
-Kya diya unhein, Jerry? -Kuch naheen. Kuch naheen!
-Huh, kya? -Kuch naheen.
Woh pata de diya jo aya tha. Mujhe laga TV ke liye hai.
Maaf karna.
-Koi aur aaya? -Baad mein.
Ek banda. Maine samaan de diya. Bas yehi. Qasam khata hoon.
Qasam khaata hoon.
Apni Provider kit do.
Agar pata chala ke tumne jhoot bola, toh main wapis aunga.
Aur woh TV ke liye naheen hoga.
Haan, Jason. Main hoon.
Bolo, Charlie.
Achi khabar hai, aur buri khabar hai.
Pehle, achi khabar.
Daedalus ki extrapolation se hole pinpoint naheen hua tha.
Codes jo mile, woh sab theek the.
Koi dakhal andaazi naheen.
Charlie, woh janta tha ke Sonny wahan ja raha hai.
Lekin ye na kaho ke woh system mein naheen asakta tha. Kuch bhi mumkin hai.
Lekin Sonny ko Virginia mein naheen hona chahyye tha.
Code ko use South Dakota bhejna chahyye tha jahan...
-Ruko, ruko. South Dakota? -Yeah.
Kevin saare route check kar raha hai, lekin ab tak
database mein koi redirect naheen, Arlington ke liye.
Iski koi mantaq naheen banti.
-Lekin agar... -Agar kya...
Sonny...
Usko pata chal gaya ho.
Main pichhla darwaza dekhti hoon.
Dheyaan se.
Chhoro mujhe!
Tum kaun ho?
Agar mujh par se hatoge, toh bataungi, badtameez.
Mujhe laga tum FBI ya Icarus ke saath ho.
Meethi baatein na karo.
-Naam kya hai? -Renee Brooks.
Main Paul Elkert ke saath thi Icarus mein.
Cleaner ne mujhe qatal karne ki koshish ki adalat mein, lekin main bhaag gayi.
Woh kaise kiya?
Bathroom mein thi.
Goliyon ki awaaz suni, toh khirki se tezi se bhaagi.
Is se ye naheen pata chalta ke yahan kyun ho.
Kya hamesha itna tars hota hai?
Tajjub naheen ke tumhari aur Elkert ki itni banti thi.
Mere aur Elkert ke baare mein kaise pata?
Usne bataya ke woh tumhein dekhne araha tha. Aur mujhe bhi ana chahyye.
Kyunke mere paas ye hai.
Kya hai ye?
Ek chaabi hai.
Caribbean mein ek safety box ki.
100 million dollar ki qeemat hai.
Tum samajhti ho ke tum par yaqeen karunga ke Elkert ne chaabi di tumhein?
Mujhe par bharosa karta tha.
Uske finances sambhaalti thi Icarus mein.
Waise bhi, bank ko do chabiyan chahhyyen hongi.
Woh ek tumhein kyun dega?
Aur uske paas koi chaara naheen tha.
Ek apne paas rakhta hai.
Doosri Icarus ki safe mein thi.
Jab FBI ki raid hui, toh maine jo andar tha utha liya.
Aur ab tum uske paas lejaogi ye?
Be shak ek raqam ke liye.
Das feesad meri aam hifazat karne ki fee hai.
Aakhri baar kab baat ki thi?
Hamle waale din.
Mujhe tumhare paas aana tha uske chhupne ke baad...
...lekin tum aas paas naheen the.
Aur main kyun lejaunga tumhein Elkert ke paas?
Un paison ke liye jo tumhein us se lene hain.
Aur agar naheen le gaya?
Woh waise hi raabta karlega.
Aur mujhe bas intezar karna hoga.
Tumhein us jhooti kahani par yaqeen naheen, haina.
Bilkul naheen.
Lekin Elkert se ek jorr hai ye.
Hamein ise qareeb rakhna hoga, agar woh raabta kare is se.
Mujhe samajh naheen ata kyun.
Cleaner andar hai.
Hamari sab se bari machhli ke peeche.
Aur uska matlab ye hai ke FBI ke paas mauqa hai.
Iska ye matlab bhi hai ke hamare log ghair mehfooz hain.
Mujhe ye rokna hoga, is se pehle ke kisi ko nuqsan ho.
Toh?
Maine abhi faisla naheen kiya.
Tumhari gari kahan hai?
Kiraye par li hai.
Woh tumhari girlfriend hai?
Tum se kya lena dena?
Bas soch rahi hoon ke main, use kyun pasand naheen.
Pasand se iska koi lena dena naheen.
Use kuch ziada bharosa naheen.
Mere khayal se tumhein naheen.
Shayad.
Lekin mujhe sach chahyye.
Aur mujhe naheen lag raha ke woh mujhe mil raha hai.
Tum theek ho?
Is se yaqeen hua tumhein?
Elkert ke baare mein aur batao.
Uske liye jo kiya.
Main shell companies banati thi
jo Icarus ko bill bhejte the, aisi jagahon mein kaam ke liye,
Jaise Africa aur Middle East.
Masail wali jagahein.
Aisi jagahein jagah koi jaake dekhega naheen.
Kaafi waqt ke liye chala ye.
Lekin phir woh...
...ghair zimmedar hogaya.
Use aur chahyye tha.
Barre jokham lena.
Lalach?
Qabu.
Woh taaqat aur milkiyat jama kar raha tha Yoesky ko lalkarne ke liye.
Kya hua?
Sonny.
Woh donon taraf se khel raha tha.
Icarus ko FBI se pakarwaya.
Elkert ko kab pata chala?
Tab jab bohot der ho chuki thi.
Sonny ne Elkert ko lubhaya ek billion-dollar hathiyar ki khareedari se
jismein chaar mumalik shamil the.
Feds intezar mein the.
Elkert pakra gaya.
Woh Sonny pas bharosa karta tha.
Us se har koi bura lagne laga.
Isiliye Yoesky ne qatal karne bheja.
Aur Cleaner?
Kya matlab?
Tum andar thi.
Kahaniyan suni hongi.
Bas ek qaatil.
Mehenga.
Kabhi naheen chookta.
Aur koi naheen janta woh kaun hai.
Ye socha samjha jawab hai.
Umeed se tha ke pata chalega, ke kis se saamna hai.
Main naheen bata sakti ke kaun hai.
Lekin ye bataungi tumhein...
Mere khayal se Cleaner bahir nikalne ka soch raha hai.
Tumhein aisa kyun lagta hai?
Kyunke yehi hota hai, jab gang ke liye kaam karte hain.
Woh karna parta hai jo naheen karna chahte...
...taake ye yaqeen rahe ke kaheen ja rahe hain
jab ke, aap bas waqt bita rahe hote hain jab tak unka kaha na kar sakein.
Aur phir...
...aap ko maar diya jayega.
Ek bahane jaisa lagta hai.
Shayad.
Lekin har kisi ke saath hota hai.
Elkert,
Sonny,
main.
Cleaner ke saath bhi hoga.
Tumhare yahan...
...restroom hai?
Wahan se.
Shukriya.
-Hello? -Kev, suno.
Chahta hoon tum Charlie ko mehfooz line par call karo.
Donon jitna statistical data hosake Sonny ke bhaagne par woh jama karo.
Khaas taur par?
Route corridors, phone calls, bank charges, credit card bills, jo bhi.
Kuch bhi ajeeb dhund raha hoon, jis se mera shak yaqeen ban jayega.
Aur woh hai?
Agar Cleaner andar tha...
...toh woh Sonny se ek qadam peeche kaise tha?
Naheen tha. Usne maar diya.
Wahan naheen jahan maarna tha.
Yehi masla hai is sab mein.
Kuch garbar hai.
Theek hai. Dekhta hoon.
-Kya hai? -Koi hai bahir.
Upar...upar jao! Jao!
FBI! Sab ruk jao!
Hamein pata hai tum andar ho, Price!
Pata hai woh tumhare saath hai!
Price, hamare paas warrant hai!
Nikalne ka plan.
Koi khirki torre!
Woh ja chuke hain. Ham mehfooz hain.
Tumhein hifazat ki zaroorat naheen, haina?
Acha kiya us ke agent ke saath.
Aise larrna kahan se seekha?
Jab Icarus se liye kaam karte ho, toh tayyar rehna hota hai.
Aur ziada hamla karenge ab woh.
-Kevin ne Charlie se baat ki? -Unhone matrix chalaya.
Kuch hai.
Kya?
Usne kaha ke tumhein khud dekhna chahyye.
Bura toh naheen manogi agar tumhein uske saath chhorun?
-Aisa naheen hoga! -Aisa naheen hoga!
Ab suno, tum dono...
...agar tumne ghaur naheen kiya, yahan bara masla hai.
Mujhe Charlie ke paas jana hai, aur main donon ko naheen le ja sakta.
Toh kya do seconds ke liye theek soch sakte hain?
Shukriya.
Ise safe house le jao, aur mera intezar karo udhar.
Toh...
Mujhe kya dikhana chahte the?
975 million calls check karte hue, Sonny ki daur ke dauran...
...hamein ek kamaal ittefaq nazar aya.
Sonny ke har stop mein Provider ke paas
ek call aati hai, Sonny ke aane ke ek ghante ke andar.
-Aisa kaise ho sakta hai? -Naheen ho sakta.
Matlab, ek Provider ek machhera hai, Bar Harbor mein
jiske paas pichhle do saalon mein secure line par call naheen aayi.
Aur woh ek ghalat number tha.
Theek.
Elkert ko laana hoga ab.
Mujhe laga tha use khojne ka rasta naheen.
Lagta hai tumhein sab bataya hai?
Toh...
Ye...
...dilchasp hai.
Mehfooz hai.
Bas yehi ehem hai.
Toh tum aur Price ek dusre ko kab se jante ho?
Kaafi waqt se.
Kis cheez ke liye?
Ye janne ke liye, ke woh theek naheen soch raha.
Tum har kisi ke saath aisi hi hoti ho, Connie?
Ek mushkil mein parri aurat se ziada chahyye hota hai mujhe yaqeen ke liye.
Khushnaseebi ye hai meri, ke use yaqeen karna parra hai.
Main bedroom leleti hoon.
Shukriya. Shab bakher.
Factor reverse karo 29th Marsenne Prime se.
Beta code match karo.
Is code ke bhejne se shayad Providers aur unki jagahein bahir ajayein.
Waqai karna chahte ho ye?
Aur koi rasta naheen.
Jaari rakho.
Woh...
Sochta hoon agar bhagne walon ko pata tha ke woh DNA chhor rahe hain
un sone ki chhapon ko ghiste hue.
Ab iski ehmiyat naheen.
Haan.
Tumhein woh remote mila purse mein jis se usne dhamaka kiya?
Yaar, ye bohot kharab hai.
Hey.
Maaf karna.
Mujhe lagta hai ke woh saare paison ke peeche hai.
Haan.
Toh phir, use paas kyun rakha hai?
Mujhe woh qareeb chahyye.
Aur...
Ek aur cheez ho sakti hai.
Woh kya hai?
Woh jo apne aap ko bata rahi hai, woh woh naheen.
Lagta hai static drop mila hai.
Mujhe karne do.
Static drop ke coordinates?
Pichhla darwaza.
Agla card naheen araha.
Usne istemal naheen kiya.
Usne khud hi track jump kiya.
Uske yehi mansooba tha shuru se.
Toh phir woh kaheen bhi ho sakta hai.
Pichhle Provider ke paas wapis jaao.
Usne Elkert ko kya diya?
Plane ke tickets.
Theek.
Us Providor ko match karo un saare tickets se jo usko ab tak diye gaye.
Do mel khaate hain. Phoenix aur Boston.
IDs?
Naheen.
Lekin do addresses hain, jinka hona kaafi mumkin hai un ke ilaqon mein.
Lekin naheen bata sakta agar Providers hain ya Final Covers.
Theek. Kevin ko call karo.
-Usko bolo ghante mein uthaunga use. -Theek hai.
Kam se kam tum donon ne ek dusre ka gala naheen dabaya.
Ye sab chhoro. Batao mila woh?
Naheen. Lekin do cheezein hain.
Dusre alfaazon mein, woh kho chuka hai.
Protocol torra usne, track jump kiya.
Lekin shayad mauqa ho, agar ham harkat mein aayein.
-Kya karenge ham? -Alag hojayenge.
Kevin ne flight ka intezam kar liya hai.
Tum iske saath Phoenix jao.
Ham Boston jayenge.
Ham?
Chalo. Chalo.
Tum Sonny ko kitna acha janti thi?
Itna acha naheen.
Sirf...
...taqreeban do maheenon mein.
Main aakhri thi jise Elkert ne shamil kiya tha.
Aur tum pe yaqeen tha use?
Wajah thi uske yaqeen karne ki.
Meri kisi ke saath wafadari naheen thi.
Sonny kaise shamil hogaya?
Itna mushkil naheen tha.
Uske andar ghundagardi ka ansar doosre ghundon se ziada tha.
Sonny? Ho hi naheen sakta!
Woh FBI zaroor tha, lekin aala zindagi se ishq tha use
aur mujrumana giroh se woh ye kar sakta tha.
Ghar, kashtiyan...
Zaati, khufiya ashiya un mulkon mein jinhein hukoomat chhu naheen sakti.
Bakwaas.
-Maine uske liye kiya ye. -Theek. Mujhe aur kuch naheen sunna.
Tum kab se jante the Sonny ko?
Bachpan se.
Ham Social Services mein yateem the.
Ek hi sarrkon par pale barhe, ek hi yateem khanon mein.
Aakhir kaar FBI mein saath bharti hue.
Toh...
Agar Cleaner se tumhara saamna hota hai, is sab ke dauran...
...tum kya karoge?
Kahunga ke chala jaye door.
Mere bandon ko chhor de.
Aur agar ye naheen hua?
Bande ko maar dunga.
Ya bandi ko.
-Chalo. -Kya? Kyun?
-Koi peecha kar raha hai. -Kaun?
Koi aisa jo naheen janta ke Red Bull ki ek bottle kya kar sakti hai.
-Kya tum theek ho? -Haan. Sahee.
Apna haath do. Chalo.
Chalo.
Bara bachha.
Shukriya.
Tum jante ho, ek doosre ke kaam aane wali baat.
Aur us se yaad aaya, mujhe...
...main naha kar aati hoon.
Sab theek?
Haan.
Kyun?
Tum aise dekh rahe ho, jaise kuch naheen dikh raha mujhe.
Ye acha hai. Kis ne diya?
Sonny ka hua karta tha.
Kya hai ye?
Tum yaheen intezar karo.
-Kyun? Kahan ja rahe ho? -Agar durust hoon, toh Sonny ke qatil se.
-Hello? -Charlie, main hoon.
Boston ka pata ek static drop hai.
Connie ki kuch khabar?
Abhi tak plane mein hai.
Acha. Call karna jab utar jaaye.
Lekin mere khayal se udhar kuch naheen milega.
Tumhein aisa kyun laga?
Imaan.
Jason, main hoon.
Sonny?
Kya bakwaas hai!
Utho!
-Samjhata hoon, yaar. -Chup karo! Chup karo!
Pata tha mujhe track kiya ja raha hai.
Bas pata naheen tha kaise.
Kya bakwas chal rahi hai?
Maine apni maut ka dhong kiya.
Daanton ka kaam.
Maine kuch daant chhor diye peeche.
Tumhare saath masla kya hai?
Tumhari madad ki maine.
Janta hoon, yaar. Kharab kar diya maine sab.
Koi shak naheen.
Tumne kyun kiya ye?
Turgenson hai. Woh paison ke peeche hain!
Use kuch faidon ka pata chal gaya, jo Icarus se liye the.
Usne kaha mujhe maar dega, agar naheen kiya.
Kya naheen kiya?
-Tumhare system mein daakhla. -Kyun?
Agar tum ye man jaate ke Cleaner ne mujhe maara hai
toh tumhein lagta ke Cleaner andar hai aur paas araha hai.
Aur tumhare paas Elkert ke paas jaana parta.
Use bachane ke liye.
Aur phir tumhara peecha karta, aur use Turgenson ko dedeta.
-Tumne un Providers ko maara? -Naheen! Aisa naheen kiya!
Woh Turgenson ne kiya. Usne har pick-up ke baad maara.
Mujhe naheen pata tha, qasam khaata hoon.
Mujhe kuch garbar lagi thi, tumhari maut mein.
Laanat, yaar, bohot zor hai.
Mere zaraye bata rahe hain, ke Cleaner qareeb hai.
Tumhare zaraye? Hain kaun woh?
Matlab, tum kaun ho?
Main hoon, yaar.
-Cleaner kaun hai? -Maloom naheen.
Maloom hai!
Oh, laanat, Cleaner!
Use koi parwah naheen tumhari.
Ye Yoesky ke ghunde hain.
Chalo.
Bandook lo apni!
Yaqeeni banana ke uska koi nishaan na rahe.
Chalo.
Oh, Khudaya!
-Theek, ab kya? -Koodo.
-Koodo? -Koodo!
Tum laanti insaan!
Room 56. Kab gayi woh?
Qareeb ek ghanta pehle.
Koi call milayi thi?
Seattle.
Aap Renee Brooks ke mail box par pohonch gaye hain.
Tone ke baad ek paigham chhor dijiye.
Toh kya tha woh?
Elkert ya kisi aur ne jis tarah rabta kiya.
Kaun?
Theek hai. Ab aage kya karenge?
Tum mere saath chalo.
Mujhe Elkert se thori guftugu karni hai.
Sab kuch hojane ke baad, tum Sonny ko kyun le ja rahe ho?
Us pe sab se ziada shak hai mujhe.
Elkert ko ek safety deposit box se dhunda ja sakta hai.
Uske naam pe hoga, kisi bank mein.
Hamein toh ye bhi naheen pata ke kaunsa bank.
Aur main mahir naheen bank systems ka.
Main kisi ko janta hoon jo hai.
Ek aur bhaagne wale ko wapis bulana hai, bachhe.
Aur ham waheen hain.
Main chahta hoon ke apne bank systems ki jankari ka istemal karo.
Ham kya dhund rahe hain?
Ek safety deposit box. Aur uska maalik, Paul Elkert.
-Kaunsa bank? -Ye hamein naheen pata.
Caribbean mein kaheen.
Laanat.
Matches milay hain: 9,973
Itne saare?
Sirf Cayman Islands mein 1,034 hain.
Das hazaar banks. Matlab das million accounts.
Sab passwords ke saath.
Renee ne tumhare liye asaase chhupaye the Caribbean mein.
Toh?
Shartiya keh sakta hoon ke woi Elkert wala bank hoga.
Qabu ke liye.
Kaunsa tha?
Aruba.
Banco Finansiero Di Aruba.
Lag gaya.
Lekin koi zati jankari naheen. Bas ek email hai.
-Istemal kar sakte hain? -ISP Canada ki hai.
Ek AC program istemal kar sakte hain jo kabhi banaya tha.
Account ko ek Trojan virus bhejte hain, jis se billing database hack hoga.
Lekin nishandehi shayad araam se hojaye.
Sirf tum hi naheen hoge.
NSA, FBI, aur bohot naam.
Kisi ko bhi ye jankari mil sakti hai.
Pareshani ki baat naheen.
Agar kuch hoga...
...main tumhari hifazat karunga.
Montreal Canada
Kuch hai dimagh mein?
Soch raha hoon kya hoga.
Mere andaze ke mutabiq, koi marega.
Theek hai. Ham kya karenge?
-Andar jayenge. -Ye kaisa bakwas mansooba hai?
Ek yehi hai mere paas.
Chalo.
Main pichhla hissa sambhaalta hoon. Tum andar jaane ka rasta dhundo.
Phir dhoka mat dena mujhe, Sonny.
Elkert, Price hoon!
Tumhein kya chahyye?
Tumhari madad karne aaya hoon.
-Tumhari zindagi khatre mein hai. -Naheen aana chahyye tha tumhein.
Goliyan chalana band karo! Main hoon, Renee!
Renee!
Tum yahan kya kar rahi ho?
Tumhein qatal kar degi, Elkert!
Chup karo, Sonny!
Laanat hai! Aur kaun kaun hai yahan?
-Cleaner ka kya, Elkert? -Cleaner?
-Kya bakwas kar rahe ho? -Ek cheez chuno. Donon mein se ek.
Bhaar mein jaao!
Elkert!
Sab ko maardo! Sab ko maardo!
Sonny?
Oh, Khudaya.
Sonny?
Elkert?
Mujh se door raho, Price.
Araam se. Tumhari madad karna chahta hoon.
Bakwas.
Tum sab ko yahan le aaye.
Tumne Renee ko bulaya.
Main us haramzadi ko kyun bulaunga?
-Tumhari doosri chaabi uske paas thi. -Doosri chaabi ki zaroorat naheen.
Safety deposit box mere naam par hai.
Doosri chaabi tab chahyye hogi, jab main na hoon.
Ruko.
Cleaner is chaabi ke peeche hai...
Cleaner hai hi naheen, Price!
Lekin tumne kaha...
Isilye kaha tha taake meri madad karo.
Yoesky ne Cleaner ko banaya taake log dar jayein. Bas.
Adalat ke hamle ka kya?
Sonny ne intezam kiya tha.
Sonny ko ameer banaya. Mera bara ehsaan tha us par.
Haan, Sonny.
Zara socho, Price.
Government agency ke ilawa
theek time, jagah, aur jagah ka naqsha
kise pata hoga, khufiya Grand Jury hearing ko?
Goliyan chalana band karo.
Tumhein bahir nikaal sakta hoon.
Main aakhri aasra hoon tumhara.
Tumhari madad naheen chahyye, Price.
Aur bhaar mein jaao, agar tumhein mere paise mile.
Tum...
Lekin tum par yaqeen kiya.
Chahte ho ke main maan loon, ke usne Elkert ko tumhein bachane ke liye maara?
-Durust. -Bakwaas!
Tumhari kahani ko cheer dalunga.
Jaise mere Providers ke saath kiya? Tum, qaatil.
Pata naheen kya bakwaas kar rahe ho tum.
-Woh masoom the. -Koi masoom naheen hota, Price.
Neeche karo, Turgenson! Neeche!
Giriftar karo ise.
Giriftar naheen kar sakte! Main FBI hoon!
Tum par paanch qatal karne ka ilzaam hai.
Lejao yahan se ise.
Khabardar kiya tha ke ye case kharab ho sakta hai.
NSA Elkert ko kyun maarna chahti thi?
Tumne pakarr liya woh.
Itna mushkil naheen tha tumhara chehra dekh kar, jan maine us par jaanch ki.
Elkert bohot saamne tha.
Hamare paas kuch jurisdictional huqooq hain...
...lekin FBI se use bagher shor machaye naheen le sakte the.
Toh isiliye tum mere paas aaye.
Hamein laga usay dhoond lenge. Khamoshi se.
Lekin tumhare static drops ki umeed naheen thi.
Bohot shaatir.
Toh tum shuru se hi Icarus ke saath the.
Woh bara hathiyar wala dhanda Sonny jismein shaamil tha.
Sirf NSA ke paas hi dilchaspi, aur zaraye the woh karne ke liye.
Toh tum giroh ka istemal kar rahe the
ghair qanooni tareeqe se hathiyaron
ko kaheen kisi buri jang mein. Durust?
Yehi tha Elkert ke paas tumhare khilaf.
Aur yehi naheen chahte the ke FBI ko pata chale.
Tumhein iski fikar ki ab zaroorat naheen.
Icarus bahir hai ab.
Tumhare kaam ka asar para hai qaumi mansoobon aur maqasid par.
Bakwaas.
Kya ye tumhari Cleaner thi?
Farq parta hai?
Naheen.
Shayad ye ek mauqa aisa hai, jahan mujhe janne ki zaroorat naheen.
Khaer, tum...
...apna khayal rakhna, Price.
Shukriya.
Aur maine intezam kiya hai NSA ke saath mil kar
paanch million transfer karane ka tumhare accounts mein.
Powell raazi hogaya?
Agar maine Daedalus hamesha ke liye band ki.
Main use samajhaya iske nuqsan ka
tum jaison se use chalwane ka.
-Shukriya. -Apna khayal rekhna, theek?
Haan.
-Hey. -Hey.
-Mera kaun khayal karega ab? -Mahaana emails bhejunga tumhein.
Haan, haan.
Toh ab tumhein kaise dhundenge?
Aisa kuch naheen.
Ye mera apna kiya hai.
Behtreen ghayab hone ka amal, haan?
Haan.
Tum log yaad aaoge.
Tum aise kaise ghayab ho sakte ho, hamare liye?
Yehi ek rasta hai sab kuch chhorne ka, Con.
Mere andaaze se cheezein kabhi naheen sambhleen hamare liye.
Sab theek?
Tum?
Theek.
Panchhi ki tarah azaad.
Toh ham kahan ja rahe hain?
Agar tumhein bataya, ham mehfooz naheen rahenge.